This is not to mention that, in the implementation of the law, many foreigners have found many loopholes which they have exploited—like the use of dummy corporations.
Toch even voor de duidelijkheid deze zin vertalen:
Dit zonder te zeggen dat, bij toepassing van de (bestaande) wetgeving, vele vreemdelingen vele achterpoortjes hebben gevonden dewelke zij hebben uitgebuit - zoals het gebruik van nepfirma's.De reporter lijkt wel nationalistische propaganda te maken.
Het klinkt alsof er bijna niets meer overblijft voor de eigen bevolking. Uitgebuit: excuseer maar "op ongunstige condities laten werken om er zoveel mogelijk aan te verdienen" klinkt alsof men het voor niets kreeg.
Dit terwijl, op enkele uitzonderingen na, de meeste journalisten hun mond niet durven opendoen over de corruptie in de regering.
Een tijdje terug is er een uitspraak geweest van het hooggerechtshof i.v.m. een grondeigendomszaak:
Een buitenlander koopt op zijn eigen naam een perceel en na enkele jaren verkoopt hij het aan een Filippijn.
De eerste eigenaar (Filippijn) daagt de derde eigenaar voor de rechter want een buitenlander mag geen grond hebben dus was de verkoop nietig en dient hij de grond terug te krijgen.
Eerste aanleg verwerpt de claim.
Echter het beroepshof aanvaardt de klacht en wijst de eerste eigenaar aan als de rechtmatige eigenaar omdat de verkoop aan de buitenlander wederrechtelijk is. De derde eigenaar moet zijn geld terugeisen van de buitenlander.
Het hooggerechtshof uiteindelijk bevestigt dat de verkoop aan de buitenlander onwettelijk is maar dat door de herverkoop aan een Filippijn deze overtreding opgeheven is.