Nieuws:

eTRAVEL CARD via https://etravel.gov.ph

Hoofdmenu

Masbate. Onbekend maakt onbemind.

Gestart door Rich, dinsdag 5 augustus 2014, 22:39:02

Vorige topic - Volgende topic

Rich

A Guide to the Masbateño Dialect

Planning to go to Masbate Province for a visit? Is your lover a Masbateño/Masbateña? Or just curious about Masbate's language?
Here are some words/phrases that might be useful for your first and succeeding trips.

W-H Questions

Who? - Sin-o?
What? - Nano?
Where? - Diin?
When? - San-o?
Why? - Kay nano? Kay?
How? - Pan-o?
Who are you? - Sin-o ka?
Where are we? - Hain kita?
What is your name? - Nano ang pangaran mo?
Where do you live? - Diin ka naga istar?

COMMON PHRASES:


I Love you - Palangga ta ikaw (Masbate Mainland)
I Love you - Namomo-ot ako sa imo. Namumot-an ta ikaw. (Bicol)
I Love you so much - Purupalangga ko ikaw (Masbate Mainland)
Let's eat - Mag kaon na kita/ Karaon na kita
You're (really) beautiful - Ka-ganda mo (gayud)
You're (really) handsome - Ka-gwapo mo (gayud)
Help me please - Buligi/Buliga man ako
Can you teach me? - Pwede mo ba ako matukduan?
I want to learn Masbateno - Gusto ko makaaram mag Masbatenyo.
Good morning - Maayo na aga
Good afternoon - Maayo na hapon
Good evening - Maayo na gab-i
Sleep tight - Turog maayo
I don't love you anymore - Dili ko na ikaw palangga
Can I ask a favor? - Pwede mag ngayo pabor?

COUNTING:


One - Usad
Two - Duwa/Duha
Three - Tulo
Four - Upat
Five - Lima
Six - Unom
Seven - Pito
Eight - Walo
Nine - Siyam
Ten - Napulo
Eleven - Onse
Twelve - Dose
Thirteen - Trese
Fourteen - Katorse
Fifteen - Kinse
Twenty - Baynte
Twenty One - Baynte-uno
One Hundred - Syen/Usad kagatos
One Thousand - Usad Kalibo/Karibo


Opvallend : De telwoorden 11, 12, 13, 14, 15 zijn bijna  zoals in het Frans   11 = onze 12 = douze  13 = treize 14 = quatorze 15 = quinze
Rich de Nederbelg.

Luc

There is a sucker born every minute! Only now they found the internet.

kristof19


Luc

Vooral het Cebuano heeft op zijn minst 1000 woorden die afgeleid zijn van het Spaans.

http://www.binisaya.com/content/spanish-loan-words-cebuano
There is a sucker born every minute! Only now they found the internet.

Rich

Ja da's juist Luc. Ik ben niet zo bekend met Spaans, vandaar mijn verwijzing naar het Frans.
Rich de Nederbelg.