Bij het ondervolgende moet men wel in het oog houden dat de schrijver de manager van een bar is en zijn ervaring met Filipina's voornamelijk daar heeft opgedaan.
Onderwijs
Er zijn verschillende oude grappen over het onderwijsnivo van de meeste Filipina's. Vraag een Filipina bijv.:
1. Hoe laat vertrekt de bus van negen uur van Angeles naar Manila?
2. Waar is de Sydney Harbour Bridge en in welk land?
3. Wat is dichter bij Angeles: de maan of Cebu?
Ik ben pijnlijk serieus wanneer ik zeg dat heel weinig Filipina's in staat zijn om die vragen te beantwoorden. Niet omdat ze dom zijn maar simpelweg omdat niemand tijd en moeite heeft genomen om hen de eenvoudigste dingen te onderwijzen over aardrijkskunde, geschiedenis of algemene kennis. De grote meerderheid van Filipina's heeft de middelbare school niet afgemaakt.
Toen ik voor het eerst solliciteerde naar een baan als bar manager gaf de man die mijn baas zou worden me enig advies zoals "wanneer je deze baan hebt vergeet dan niet dat je van doen hebt met 18 tot 19 jarige meisjes die het onderwijsnivo hebben van een tienjarige". Ik beschouwde dat toen als het nogal laatdunkende oordeel van iemand die daar te lang geweest was. Maar ik vond spoedig uit hoe profetisch zijn woorden waren en ik heb me vaak kunnen redden uit een moeilijke situatie door me zijn advies te herinneren.
De gemiddelde Filipina is niet dom maar heeft vaak weinig onderwijs genoten en mijn ervaring is dat het goed is om dat in gedachten te houden. Maar je moet ook in gedachten houden dat die zelfde meisjes vaak veel meer "street smart" zijn dan het gemiddelde Westerse meisje van die leeftijd. Als je hun laag ondserwijsnivo in gedachten houdt dan heb je vaak de verklaring waarom ze dingen doen die je alleen maar als stom kunt zien. Door je dit voortdurend voor ogen te houden kun je ook meer effectief contact hebben en dat kan je een hoop hoofdpijn besparen. Ik zeg niet dat je kindertjestaal moet gebruiken maar doe het langzaam aan, gebruik alleen maar eenvoudig Engels, en bediscussieer niet onderwerpen die een zekere mate van kennis vereisen. Ga altijd van de veronderstelling uit dat ze niet werkelijk begrijpen wat je zegt.
Taal en communicatie:
Men zegt dat communicatie een belangrijke sleutel is tot elke relatie maar wanneer je moet communiceren met een Filipina kan dat nog wel eens een ingewikkelde zaak worden. Omdat veel Filipina's simpel Engels spreken neem je al gauw aan dat ze begrijpen wat je zegt terwijl in feite het tegenovergestelde het geval is. Zelfs wanneer het er op lijkt dat ze je begrijpt is de kans toch groot dat dat niet zo is. Als je geluk hebt begrijpt ze ongeveer de helft van wat je zegt.
De zaak wordt nog moeilijker omdat ook hier "face" een rol speelt. Hoewel een Filipina misschien alleen maar de helft begrijpt van wat je zegt zal ze dat niet toegeven omdat ze bang is dom te lijken en dus "face" te verliezen.
Een ander probleem is dat de Filipina kan voorwenden naar je te luisteren maar dat in feite je woorden het ene oor in en het andere uitgaan. Je moet dan herhalen wat je zei.
Hier is nog een grap:
"Behalve het optrekken van haar wenkbrauwen en het vormen van een pruimenmondje zijn haar volgende meest expressieve vormen van communicatie gekreun en pssst's"
En ook voor deze grap is ere en reele basis. Lichaamstaal en enkelvoudig gekreun zijn gewone uitdrukkingsvormen onder Filipina's en je wordt verondersteld dit te begrijpen. Een Filipina zal vaak een richting aangeven met haar lippen. En wanneer ze iemand's aandacht wil trekken zal ze dat vaak doen met een pssst in plaats van een naam te noemen. De andere manier om iemand's aandacht te krijgen is domweg uit te roepen "hoi". Wanner ze wilt dat je naar haar toe komt wijst de Filkipina naar de grond terwijl een Westerling dat doet met een opwaarts gekromde vinger. Nu we bij dit onderwerp zijn: wijs niet direct naar iemand in de Filippijnen omdat dat beschouwd wordt als ruw en onbeschaafd. Filipina's dioen dit alleen wanneer ze kwaad zijn of een punt willen benadrukken.
Veel Filipina's zijn, als de meeste andere vrouwen, erg goed in het komen met de "vernietigende blik". De uitdrukking "als blikken konden doden" is hier volmaakt van toepassing. Filipinas hebben een hele serie gelaatsuitdrukken, van de ijzige blik en de gepassioneerde heetbloedige uitdruk tot aan die van "weet jij dat niet jij domme buitenlander". Dan is er verder nog die van het verdwaalde hondje, de blik van aanbidding tot aan " van onder welke rotsblok ben jij gekropen" of "ik steek je dood, hak je ballen er af en voer die aan de kippen".
Filipinas begrijpen geen sarcasme of frivole uitdrukkingen en nemen vaak een als grap bedoeld gezegde serieus. Ik heb bijv. vrienden van mij tot hun permanente vriendin of vrouw horen zeggen "he, vanavond ga ik uit met twee meiden" of, wanneer ze beschuldigd werden van een "short time" nummertje ergens, "ja natuurlijk honey ik had niet een meisje maar drie." De meeste Filipinas nemen dit soort frivole beweringen ernstig en geloven dat je precies gaat doen wat je zei. Filipinas zijn domweg niet afgestemd op het overdrijven van een bewering of situatie tot in het absurde. Ze kunnen de humor er niet van inzien, ze zullen je letterlijk nemen en in de gegeven voorbeelden opvatten als een schuldbekentenis.
Ondanks dat er vele kernen van waarheden in deze bijeengeraapte stukken zitten, zou ik bijna zeggen dat al deze ervaringen te wijden zijn aan het verkeren in de andere kringen van de Filippijnse maatschappij. Kringen waarmee men vooral in aanraking komt als men als westerse man hun geluk nog een keer proberen in de Filippijnen.
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
Ik heb het Jackie laten lezen, zij heeft wat scholing gehad. Het enige wat ze erover zei was dat het een goed artikel was.
Enerzijds geeft het artikel mij wat inzicht, maar dacht dat het Jackie ook inzicht zou geven wat de westerse kijk er op kan zijn. We hebben het allebei nu gelezen en denk dat we gewoon verder gaan waar we gebleven waren.
Er zit toch redelijk wat waarheid in.
Zeker van het niet begrijpen en toch de indruk te wekken dat ze het verstaan klopt.
Leg je iets uit,vraag je of ze het begrijpen,ze zeggen ze "natuurlijk" en 5 minuten later blijkt dat ze er niets van begrepen. :mauer:
Wat yep Yep zegt klopt wel, het ligt er veel aan waar zijn ze opgegroeit en hebben hun studie gedaan,
maar trekjes hebben ze allemaal,maar hoe dichter tegen de bukit ,hoop dat ik weer niet iemand beledig,aan
de meer ze van die gekke bekken en geluiden maken.
Voor de rest ach maak me niet druk erom hoe en of wat ,als gezond vrouwvriendelijke man,en als ze tampo worden
lekker laten zal me worst wezen.
Citaat van: yepyep op zaterdag 17 augustus 2013, 04:10:29
Ondanks dat er vele kernen van waarheden in deze bijeengeraapte stukken zitten, zou ik bijna zeggen dat al deze ervaringen te wijden zijn aan het verkeren in de andere kringen van de Filippijnse maatschappij. Kringen waarmee men vooral in aanraking komt als men als westerse man hun geluk nog een keer proberen in de Filippijnen.
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
dit kan dan wel zijn YepYep , maar ook in andere kringen dan jij bedoeld komt dit met grote regelmaat voor .
en ja wat dat representatief betreft , ja daar zit wel een kern van waarheid in . het is natuurlijk verre van netjes om zo over de bevolking te spreken terwijl je er zelf ook woont . maar anderzijds is dit artikel niet bestemt voor filippijnse ogen. en ja ik kan voorstellen dat het voor de vrouwelijke leden hier van filippijnse origine niet leuk is om de waarheid te lezen over hun cultuur . het zij zo . het is dan ook geen zins beledigend bedoeld voor hun .
Citaat van: yepyep op zaterdag 17 augustus 2013, 04:10:29
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
:agreed:
Maar dat had Adriaan al bij het begin van zijn bericht gezet. En dat zegt dus meer over de schrijver van dit stukje en forumbezoekers die het er mee eens zijn en zich dus blijkbaar alleen in een bepaald milieu ophouden. De Filippijnen is een stuk groter dan ongeschoolde barmeisjes.
Citaat van: Bulldozer op zaterdag 17 augustus 2013, 22:44:13
Citaat van: yepyep op zaterdag 17 augustus 2013, 04:10:29
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
:agreed:
Maar dat had Adriaan al bij het begin van zijn bericht gezet. En dat zegt dus meer over de schrijver van dit stukje en forumbezoekers die het er mee eens zijn en zich dus blijkbaar alleen in een bepaald milieu ophouden. De Filippijnen is een stuk groter dan ongeschoolde barmeisjes.
Bulldozer,jij maakt ook een veronderstelling,namelijk dat alle ongeschoolde/lage geschoolde meisjes in een bar werken en zich alleen in een bepaald milieu begeven.
En dat is ook niet correct. :neeneenee:
Het is wel frappant dat er wel veel dingen correct zijn weergegeven.....zeker wat betreft het sarcasme....we hadden enkele jaren geleden een uitwisselstudent uit :belgiesmiley: hier , toen ze twee jaar later haar toen gemaakte vrienden eens kwam bezoeken had ze het nagelaten ons ook een bezoekje te brengen, dus schreef ik op haar faceboek pagina het volgende,: Beste xxxx we vonden het verschrikkelijk fijn dat je ons een bezoekje hebt gebracht, van harte bedank , liza was echt in de wolken......... Mijn vrouw zag de post en vroeg me , wat ik daar gepost had , toen ik het vertaalde vroeg onmiddellijk , waarom lieg je , die is toch niet op bezoek gekomen.....Dat is sarcasme vertelde ik haar .....aha, sarcasme is dus liegen , dat vind ik maar niks :confused2:
Over het niet altijd begrijpen wat je van hen wilt , heb ik meermaals het gevoel dat ze het misbruiken....niettegenstaande ze het begrepen hebben ,zich achter een zeker onbegrip verschuilen als het hun beter uitkomt.... met hopen "sorry Sir".
Citaat van: daf105paccar op zaterdag 17 augustus 2013, 23:39:19
Citaat van: Bulldozer op zaterdag 17 augustus 2013, 22:44:13
Citaat van: yepyep op zaterdag 17 augustus 2013, 04:10:29
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
:agreed:
Maar dat had Adriaan al bij het begin van zijn bericht gezet. En dat zegt dus meer over de schrijver van dit stukje en forumbezoekers die het er mee eens zijn en zich dus blijkbaar alleen in een bepaald milieu ophouden. De Filippijnen is een stuk groter dan ongeschoolde barmeisjes.
Bulldozer,jij maakt ook een veronderstelling,namelijk dat alle ongeschoolde/lage geschoolde meisjes in een bar werken en zich alleen in een bepaald milieu begeven.
En dat is ook niet correct. :neeneenee:
Hoe kom je daar nou bij? Ik zeg juist het tegenover gestelde???
Waar maak we ons druk over ,tuurlijk is afkomst merkbaar in europa of in de filipijnen,
dat is overal zo waar de afkomst van oudsher geld aanzien etc etc normaal is is de opvoeding ,
anders dan als je tot de generatie nieuw geld behoort.
De oud geld mensen zullen je accepteren omdat je ook geld hebt maar zullen nooit Echte vrienden en Gemeende omgang
met het nieuwe geld hebben.die afstand is van oudsher en zal blijven noem het ouwe jongens krentenbrood en of
kamertjes politiek.
Maar met de filipino is er dan ook nog wel bepaalde verschillen , tenminste ga generalizeren en is volgens mijn vrouw,
de oud geld weet elkaar te vinden ,ben wel een binnen dringer als buitenlandermaar door de positie van mijn vrouw word ik
geaccepteerd maar nog net niet uitgespuugd,de gene die zich via werk of bedrijf opwerken kijkt men laat dunkend op neer door het gedrag
van aangeboren arrogantie van de filipino en het jaloerse, dan kijken ze helemaal degenererend naar de filipina die zich omhoog geneukt heeft via een buitenlander,zie vorige zin met 100% extra, de buitenlander word geaccepteerd, ook door de familie tot een bepaalde grens,
om er aan te verdienen en ook word wel veel minder door aanzien.
Spreek meer persoonlijk want ik behoor bij een chinees filipino familie die aanzien en geld heeft.Maar denk dat het wel klopt
Citaat van: Bulldozer op zondag 18 augustus 2013, 04:43:56
Citaat van: daf105paccar op zaterdag 17 augustus 2013, 23:39:19
Citaat van: Bulldozer op zaterdag 17 augustus 2013, 22:44:13
Citaat van: yepyep op zaterdag 17 augustus 2013, 04:10:29
Ik vind het dan ook als bewoner van de Filippijnen, niet erg representatief wat hier wordt geschreven. No offence verder.
:agreed:
Maar dat had Adriaan al bij het begin van zijn bericht gezet. En dat zegt dus meer over de schrijver van dit stukje en forumbezoekers die het er mee eens zijn en zich dus blijkbaar alleen in een bepaald milieu ophouden. De Filippijnen is een stuk groter dan ongeschoolde barmeisjes.
Bulldozer,jij maakt ook een veronderstelling,namelijk dat alle ongeschoolde/lage geschoolde meisjes in een bar werken en zich alleen in een bepaald milieu begeven.
En dat is ook niet correct. :neeneenee:
Hoe kom je daar nou bij? Ik zeg juist het tegenover gestelde???
Geen probleem,we hadden dus een misverstand. :wink1:
Kan gebeuren.
:hoedjeaf:
Als ik dit hier lees begrijp ik goed dat de Filipina´s de gemiddelde NL / Belg niet begrijpt.
Ook ik, gestudeerd Baron, kan de communicatie hier nauwelijks volgen!
:lachen: :lachen:
Citaat van: Baron op zaterdag 5 oktober 2013, 15:01:31
:hoedjeaf:
Als ik dit hier lees begrijp ik goed dat de Filipina´s de gemiddelde NL / Belg niet begrijpt.
Ook ik, gestudeerd Baron, kan de communicatie hier nauwelijks volgen!
:lachen: :lachen:
ja dat is begrijpelijk Baron :lachen: u heeft gestudeerd aan het IBN Ghaldoen college .derhalve valt u ook niets te verwijten . :lachen: dat is een hogere baronnen opleiding .
er rest u dan ook niets anders dan OF het schoolgeld weer af te halen OF het topic op nieuw te lezen , :lachen: .
als u voor het eerste kiest moet u snel zijn want het IBN Ghaldoen gaat sluiten binnen kort .
hopend u voldoende te hebben ingelicht verblijf ik .
Hoogachtend. Jens........
:daag: :kusxe8:
Citaat van: Adriaan op zaterdag 17 augustus 2013, 03:47:54
Taal en communicatie:
Men zegt dat communicatie een belangrijke sleutel is tot elke relatie maar wanneer je moet communiceren met een Filipina kan dat nog wel eens een ingewikkelde zaak worden. Omdat veel Filipina's simpel Engels spreken neem je al gauw aan dat ze begrijpen wat je zegt terwijl in feite het tegenovergestelde het geval is. Zelfs wanneer het er op lijkt dat ze je begrijpt is de kans toch groot dat dat niet zo is. Als je geluk hebt begrijpt ze ongeveer de helft van wat je zegt.
De zaak wordt nog moeilijker omdat ook hier "face" een rol speelt. Hoewel een Filipina misschien alleen maar de helft begrijpt van wat je zegt zal ze dat niet toegeven omdat ze bang is dom te lijken en dus "face" te verliezen.
Een ander probleem is dat de Filipina kan voorwenden naar je te luisteren maar dat in feite je woorden het ene oor in en het andere uitgaan. Je moet dan herhalen wat je zei.
Filipinas begrijpen geen sarcasme of frivole uitdrukkingen en nemen vaak een als grap bedoeld gezegde serieus. Ik heb bijv. vrienden van mij tot hun permanente vriendin of vrouw horen zeggen "he, vanavond ga ik uit met twee meiden" of, wanneer ze beschuldigd werden van een "short time" nummertje ergens, "ja natuurlijk honey ik had niet een meisje maar drie." De meeste Filipinas nemen dit soort frivole beweringen ernstig en geloven dat je precies gaat doen wat je zei. Filipinas zijn domweg niet afgestemd op het overdrijven van een bewering of situatie tot in het absurde. Ze kunnen de humor er niet van inzien, ze zullen je letterlijk nemen en in de gegeven voorbeelden opvatten als een schuldbekentenis.
Zeer herkenbaar en klopt wel. Mijn vrouw (met een Filipijnse universitaire opleiding), heeft de grootste moeite om sarcasme te begrijpen, meestal interpreteert ze het letterlijk met alle gevolgen van dien. :moord:
Eveneens is het Engels soms een probleem, ergens vorig week, toen ze vertrok naar haar werk (ja, ja, ze heeft ondertussen werk gevonden in België, administratief bediende :happy:) ze neemt de bus en zoals te verwachten vertrekt ze geen minuut te vroeg, belt ze mij en vraagt 'can you throw away my umbrella please' ... :denk: :confused2: Ik begreep helemaal niet wat ze bedoelde, waarom moet ik nu in godsnaam de paraplu weggooien :ikkeniebegrijp:, bedoelde ze: wil je de paraplu naar beneden gooien want ik ben hem vergeten mee te nemen en heb geen tijd om even naar boven te komen (we wonen in een appartement, 2de verdiep).
Citaatvertrekt ze geen minuut te vroeg, belt ze mij en vraagt 'can you throw away my umbrella please' ... denk confused2 Ik begreep helemaal niet wat ze bedoelde, waarom moet ik nu in godsnaam de paraplu weggooien ikkeniebegrijp, bedoelde ze: wil je de paraplu naar beneden gooien want ik ben hem vergeten mee te nemen en heb geen tijd om even naar boven te komen (we wonen in een appartement, 2de verdiep).
:lachen: :lachen: :lachen: :lachen:
:hoedjeaf:
Communicatie is mijn vakgebied, maar van de meeste communuicatie snap ik niks!
Dat ligt niet aan mij, ik heb oa geleerd dat als iets niet begrepen wordt dit ligt aan de "zender". Dan heeft deze datgene dat ie wil communiceren niet (voor die persoon / doelgroep etc) juist geformuleerd. :weetikniet:
Een goede tip is: leg iets uit alsof je het aan een 14 jarige uitlegt.
Hierop zijn 4 uitzonderingen:
1- aan 7 jarigen leg je het uit alsof ze 4 jaar zijn
2- jonger dan 7 heeft het geen zin iets uit te leggen. Dan moeten ze gewoon luisteren.
3- Bij Philippine forumleden ga je direkt naar uitzondering 1
4- Bij Filipina´s ga je meteen naar uitzondering 2
Om helemaal duidelijk te zijn voor de lui uit groep 3 en 4: :lachen: Joke! Grapje! Biero lang! :crazy:
Met vriendelijke groet
:daag: :daag:
Citaat van: Baron op zondag 10 november 2013, 10:39:51
:hoedjeaf:
Communicatie is mijn vakgebied, maar van de meeste communuicatie snap ik niks!
Dat ligt niet aan mij, ik heb oa geleerd dat als iets niet begrepen wordt dit ligt aan de "zender". Dan heeft deze datgene dat ie wil communiceren niet (voor die persoon / doelgroep etc) juist geformuleerd. :weetikniet:
Een goede tip is: leg iets uit alsof je het aan een 14 jarige uitlegt.
Hierop zijn 4 uitzonderingen:
1- aan 7 jarigen leg je het uit alsof ze 4 jaar zijn
2- jonger dan 7 heeft het geen zin iets uit te leggen. Dan moeten ze gewoon luisteren.
3- Bij Philippine forumleden ga je direkt naar uitzondering 1
4- Bij Filipina´s ga je meteen naar uitzondering 2
Om helemaal duidelijk te zijn voor de lui uit groep 3 en 4: :lachen: Joke! Grapje! Biero lang! :crazy:
Met vriendelijke groet
:daag: :daag:
Snap er geen bal van.... :lachen: :lachen: grapje
Citaat1. Hoe laat vertrekt de bus van negen uur van Angeles naar Manila?
2. Waar is de Sydney Harbour Bridge en in welk land?
3. Wat is dichter bij Angeles: de maan of Cebu?
AC is
niet de Filipijnen IMHO. Er wordt hier teveel gegeneraliseerd.
Krek.
Daarom schreef ik ook:
CitaatBij het ondervolgende moet men wel in het oog houden dat de schrijver de manager van een bar is en zijn ervaring met Filipina's voornamelijk daar heeft opgedaan.
een grappig artikel :p je moet het idd wel met korreltjes zout nemen, maar het achterliggende is soms toch wel waar.
mijn vrouwtje heeft een goede opleiding genoten, dus dat maakt het al iets makkelijker,
maar zelfs dan kan communicatie heel anders uitdraaien, wat op de moment zelf ingewikkeld kan zijn en tegelijk grappig.
bv als je gewoon onschuldig wat 'raad' geeft, kan voor haar overkomen alsof ze iets fout gedaan heeft waar ze dan verdrietig van wordt :ikkeniebegrijp:
of soms zegt ze iets wat voor jou grappig overkomt, begin je te lachen, en dan vind ze het allesbehalve grappig dat jij begint te lachen :p
wat ik heel herkenbaar vondt in het artikel was het aangeven van een richting met de lippen, klopt als een bus haha.
en een filipina beschikt inderdaad over een groter aantal gelaatsuitdrukkingen dan europeanen.
verder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
:applaus:
Citaatverder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
Dan is er nog het verschil dat wij meestal Engels spreken en hun Amerikaans wat ook de nodige verschillen geeft.
gr.Cees
Citaatverder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
Citaat van: Cees op dinsdag 31 december 2013, 14:04:00
Citaatverder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
Dan is er nog het verschil dat wij meestal Engels spreken en hun Amerikaans wat ook de nodige verschillen geeft.
gr.Cees
Beide zijn dingen die ik al meerdere malen heb gezegd tegen mijn vriendin. :hoedjeaf:
Citaat van: daf105paccar op woensdag 1 januari 2014, 22:59:38
Citaatverder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
Citaat van: Cees op dinsdag 31 december 2013, 14:04:00
Citaatverder ligt een communicatiestoornis voor de hand vermits er altijd van een 2e taal sprake is, wij hebben nederlands als moedertaal, zij hebben tagalog als moedertaal, en dan is er ook nog engels wat voor beiden een 2e taal is ...
Dan is er nog het verschil dat wij meestal Engels spreken en hun Amerikaans wat ook de nodige verschillen geeft.
gr.Cees
Beide zijn dingen die ik al meerdere malen heb gezegd tegen mijn vriendin. :hoedjeaf:
Hm...mijn Engels is ook meer Amerikaans Engels dan Brits Engels hoor.Ergens logisch na jaren meestal Amerikaanse films en series gezien te hebben,en Engels heb ik nooit gehad op school,denk veel oudere leden meestal het Engels zo wel geleerd zullen hebben zeker.
Vraag mij wel eens af hoe dat bij andere familie,s de conversatie is . Als we alleen zijn spreken we Nederlands. maar gaat het met meerdere dan gaat over in het
tagalo. Terwijl de meeste toch engels kunnen.
Als ik bij de kinderen van mijn vrouw zijn spreken alleen tagalo, houden geen rekening mee dat er iemand aan tafel zit die geen tagalo spreekt. terwijl zij naar school gaan en engels kunnen spreken. De conversatie in het engels is dan maar ook heel kort. Mijn Engels is dan wel niet perfect kan er toch wel goed mee uit te voeten.
Terwijl ik jaloers ben met op mensen die pas in Nederland zijn ,veel gemakkelijker over gaan in het engels als het te moeilijk gaat voor de Filippijnse /Nederlander.
Voel mij altijd dood ongelukkig als ik weer in Manila ben. Die kleinkinderen verstaat je zo al zo niet.
Vraag mij af hoe dat bij anderen gaat als ze bij familie op bezoek zijn?
Tja , denk dat het zowat overal een probleem is , in mijn bijzijn is er afgesproken om engels te spreken ....maar ja onder ons gaat het tamelijk goed maar als er gasten of familie bijzit, die nogthans ook engels spreken, vloeid het als vanzelf over in visaya. Als het rustig gaat weet ik wel waarover er gesproken wordt....Maar als de zussen samenzijn.....Die ratelen als machine geweren en allemaal terzelfde tijd ook nog. Dan ga ik met mijn schoonbroers een fleske fundador of JW kraken . Tegen dat de vrouwen uitgepraat zijn hebben wij een flink stuk in de kloten :lachen: :lachen: , dan krijgen die 2 sukkelaars alweer van hun asawa's op hunne duvel...Die twee schoonzussen alle twee echte gendarmen :lachen: :lachen: . Ze zijn dan ook kwaad op mij omdat ik ze weer drank gevoerd heb maar tegen mij durven ze dan niks zeggen :lachen: . Mijn schoonbroers zijn dik ok, maar die schoonzussen ....moest ik daarmee getrouwd zijn dan stak ik ze op een kanon.
Citaat van: louis op donderdag 2 januari 2014, 03:44:41
Vraag mij wel eens af hoe dat bij andere familie,s de conversatie is . Als we alleen zijn spreken we Nederlands. maar gaat het met meerdere dan gaat over in het
tagalo. Terwijl de meeste toch engels kunnen.
Als ik bij de kinderen van mijn vrouw zijn spreken alleen tagalo, houden geen rekening mee dat er iemand aan tafel zit die geen tagalo spreekt. terwijl zij naar school gaan en engels kunnen spreken. De conversatie in het engels is dan maar ook heel kort. Mijn Engels is dan wel niet perfect kan er toch wel goed mee uit te voeten.
Terwijl ik jaloers ben met op mensen die pas in Nederland zijn ,veel gemakkelijker over gaan in het engels als het te moeilijk gaat voor de Filippijnse /Nederlander.
Voel mij altijd dood ongelukkig als ik weer in Manila ben. Die kleinkinderen verstaat je zo al zo niet.
Vraag mij af hoe dat bij anderen gaat als ze bij familie op bezoek zijn?
Ik ben nu terug een week bij mijn vriendin in Daanbatayan en ik ervaar telkens hetzelfde probleem. Een paar minuten engels en dan niks meer. Alleen wanneer ik bij haar alleen ben spreekt ze engels zelfs haar zuster, lerares engels , doet geen moeite. Ik heb het daar moeilijk mee en voel me hier soms eenzaam daardoor. Dit probleem hebben de Filipina in Belgie zeker niet. Iedereen doet de moeite om engels met hen te praten. Daarom ben ik net zoals velen denk ik niet graag bij de familie.
Citaat van: louis op donderdag 2 januari 2014, 03:44:41
Vraag mij wel eens af hoe dat bij andere familie,s de conversatie is . Als we alleen zijn spreken we Nederlands. maar gaat het met meerdere dan gaat over in het
tagalo. Terwijl de meeste toch engels kunnen.
Als ik bij de kinderen van mijn vrouw zijn spreken alleen tagalo, houden geen rekening mee dat er iemand aan tafel zit die geen tagalo spreekt. terwijl zij naar school gaan en engels kunnen spreken. De conversatie in het engels is dan maar ook heel kort. Mijn Engels is dan wel niet perfect kan er toch wel goed mee uit te voeten.
Terwijl ik jaloers ben met op mensen die pas in Nederland zijn ,veel gemakkelijker over gaan in het engels als het te moeilijk gaat voor de Filippijnse /Nederlander.
Voel mij altijd dood ongelukkig als ik weer in Manila ben. Die kleinkinderen verstaat je zo al zo niet.
Vraag mij af hoe dat bij anderen gaat als ze bij familie op bezoek zijn?
Dat ies coeltoer :p maak het dagelijks mee in mijn werkomgeving (en thuis bij schoonfamilie bezoek) maar bekijk het van de kant dat dat me ook een hoop ellende bespaard. In een relatie wellicht wat lastiger, maar neem het vooral niet persoonlijk. Je kunt er hoogstens eens met je vrouw over praten en hopen dat ze er oog voor heeft, maar ze zal ook geleefd worden daar door verwachtingen en vertrouwde gewoontes ;)
Persoonlijk geef ik er niks om dat ze Tagalog spreken, of het dialect van Baguio (ben de naam ervan even kwijt). Als we bij haar familie zijn of bij de schoonfamilie van m'n schoonzus probeert iedereen toch de moeite te nemen om Engels te spreken. Gaat niet iedereen even goed af waarop ik dan altijd maar zeg dat ze beter hun eigen taal kunnen spreken. Is toch weer wat makkelijker voor ze.
Ze proberen het in ieder geval wel wat ik zeker kan waarderen maar ik geef er niks om. Het gaat meestal toch over dingen die mij weinig interesseren. Ik ga dan inderdaad liever een biertje drinken met een paar van de mannen of een spelletje op m'n laptop spelen. Ik hoor het wel als ze me nodig hebben en verder doe ik m'n eigen ding. :thumb:
Dat gewauwel van de vrouwen werd ik in Nederland al niet goed van, dat is in de Filippijnen niet veel anders haha. :happy2:
Citaat van: Soushkin op vrijdag 3 januari 2014, 21:33:05
Persoonlijk geef ik er niks om dat ze Tagalog spreken, of het dialect van Baguio (ben de naam ervan even kwijt). Als we bij haar fa ..............................
Dat gewauwel van de vrouwen werd ik in Nederland al niet goed van, dat is in de Filippijnen niet veel anders haha. :happy2:
:lachen: Haha !!
Volgens mij is het zelfs nog een stuk erger dan bij de vrouwen in Nederland.
En het aller ergste is het gewauwel van Filipina´s
in Nederland !!En dan waarover .... wel eens achteraf de freule gevraagd. Nou, ze hadden het over sex met hun mannen. En dan zeer expliciet, want privacy kennen ze niet. Die zei haar man heeft een kleine, die zei die van haar man stinkt. En die zei dat ie niet meer kan en die zei dat ie eigenlijk een homon is want hij wil dat ze hem een vinger in zijn anus steekt! Ik zeg je, je bent beter af als je ze
NIET verstaat!
Oke, de topictitel mag dan zijn "getrouwd met een Filipina" ... ik ben het nog niet ... maar dat veranderd dit jaar op 21 april.
Wat betreft taal, uiteraard spreek ik met mijn verloofde in het Engels. Nu, mijn Engels is nog "met veel haar op", en ook het hare is niet perfect, maar we verstaan elkaar goed, doen ook echt de moeite om belangrijke punten duidelijk te maken, en dat lukt. Wanner ik bij haar familie ben, die doen de moeite om Engels te praten, maar veelal moet mijn verloofde wel nog wat vertalen, maar daar zit ze niet mee verveeld. Onderling zullen ze wel eerder in eigen taal spreken, Cebuano (ze is van Davao), maar als ze ziet dat ik nieuwsgierig ben, doet ze telkens de moeite om het in het kort uit te leggen waarover het gaat, en zelfs daar zit ze niet mee verveeld.
Ben ik hier in België bij een kameraad en zijn vrouw (via wie ik haar heb leren kennen), dan spreekt hij in het NL tegen mij, en is altijd geïrriteerd omdat zijn vrouw in het Engels tegen mij praat (zij kan immers al goed NL) ... haar antwoord naar haar man als hij daarop reclameert, "dat is goed voor Patrick, zo leert hij zijn Engels een beetje bij" :lachen:
Ik ben er ook van overtuigd dat mijn vrouw (bijna vrouw) in korte tijd een basis NL aangeleerd kan krijgen, ze heeft een "goed kopke". Maar na verloop van tijd zou ik ook best wel Cebuano willen leren, want het is onze bedoeling om jaarlijks één maand daar door te brengen, en wanneer mijn kinderen groot genoeg zijn, zelfs gedurende langere perioden daar te gaan overwinteren, en dan wil ik me graag beter kunnen integreren in haar familie/leefwereld. (wat betreft het eten, de manier van eten, wassen met een emmer koud water, slapen zonder comfort enz lukt dat al best), en ik geniet er nog van ook, de sterke band onderling in die familie maakt dat goed ... Ja, het is waar, ze zien wel graag geld komen, maar het gaat hun daar niet om. Ik moet het haar gedurig vragen of ze geld nodig heeft, want zelf zal ze het amper vragen (er is ook nog bijna geen geld opgestuurd tot nog toe). Ze is ook niet uit op een chique huis ginder, ze weet wat mijn wensen zijn aldaar ... een eigen plekje dat ons onderdak geeft, en waar we ons goed voelen. Het is niet mijn bedoeling daar de rijke buitenlander te gaan uithangen, en ze vindt het allemaal goed.