Tagalog, Cebuano, Bisaya en meer talen in de Filippijnen

[Luc]

  Is  ,, je wil mij geen geld opsturen,,  niet een beter vertaling ?     ayaw=  wil niet

dika gusto padala nako ug kwarta = je wil mij geen geld opsturen

ayaw na lang = hoeft niet
ko = mij
padalhi = sturen

[vvjoris]

Zij schrijft nu:

im cry now coz wala na kay kwarta
it mean ayaw na lang ko padalhi

(im cry now betekent helemaal niet dat ze aan 't wenen is hoor ... ze zegt dat als haar iets niet aanstaat)

ko = ik
ka = jij

in een zin wordt dat koy, kay

wala na kay kwarta = jij hebt geen geld meer
ayaw na lang ko padalhi = stuur mij geen geld op

Dat zal helemaal juist zijn, om even de context te schetsen: ze heeft een beetje teveel opgedaan met Kerstmis, dus mijn geld is op .... ma ja, ik stuur natuurlijk wel, maar in kleine stukjes, anders is het weer direct allemaal op...

Dit is nu nog allemaal niks, wat nog volgt is de 'uitspraak' ...

[gosternokke]

  Is  ,, je wil mij geen geld opsturen,,  niet een beter vertaling ?     ayaw=  wil niet

dika gusto padala nako ug kwarta = je wil mij geen geld opsturen

ayaw na lang = hoeft niet
ko = mij
padalhi = sturen

  Hier blijkt alweer het verschil tussen  visaya en Tagalog.     Want als ik  in tagalog wil zeggen  : hoeftniet of laat  maar  zeg ik:

  huwag nalang         spreek je uit als :   wak nalang

[Luc]

Hier blijkt alweer het verschil tussen  visaya en Tagalog.     Want als ik  in tagalog wil zeggen  : hoeftniet of laat  maar  zeg ik:

 huwag nalang         spreek je uit als :   wak nalang

hunong nalang = stop ermee

hunong nalang padala kwarta = stop met geld opsturen