*Overleven in Manila op p 15,000 per maand

[Cosyns Guy]

Babao (Davao), dat moet het Spaanse invloed nog zijn.

Correct,de Spaanse V word als een B uitgesproken.Heel wat woorden in Tagalog of Visaya zijn afgeleid van het Spaans.

[Adriaan]

 Ik denk dat die verwisseling van "v" en "p" een vrij algemene trek is in Maleis-Polynesische talen. Het komt in ieder geval ook in het Indonesisch voor. In het voormalige Hollandia kende ik iemand die Van Beveren heette. Hij werd vaak door Indonesisch-sprekenden Tuan Pan Peperen genoemd.

En over "barrow" - die spelling is uiteraard niet correct maar wel een vrij precieze weergave (voor Nederlandstaligen) van de uitspraak van dat woord. Het valt me overigens op hoeveel Nederlanders, zelfs in nieuwsuitzendingen, de Engelse "u" als de Nederlandse "korte u" uitspreken terwijl de Engelse uitspraak duidelijk naar de Nederlandse "korte a" zweemt. Ik vroeg in een Rotterdamse bakkerij eens om "maffins" (muffins). De verkoopster wist eerst niet wat ik bedoelde en toen haar tenslotte een licht opging zei ze bestraffend-corrigerend "oh m-u-ffins" met de u van mug.

[Amice]

Nou ik houd het maar op barrow want ALS ik er dan op in ga dan weet ik in ieder geval zeker dat ik mijn geld niet terug krijg. 

Borrow bedoelen ze beslist niet want dan zouden ze het wel terug geven. 

[Ronny55]

Barrow of borrow het maakt niks uit . Zelf doe ik er niet aan mee , 9/10 mag je het opschrijven voor jammer. Als je vraagt, kom maar in het weekend wat klusjes opknappen dan betaal ik je wel, dan zie je ze niet meer . Veelal is hun enige doel "gratis geld" te versieren .Dat heb ik dus afgeschaft, zelfs mijn asawa is niet meer te vermurwen voor "gratis geld". Het "I pay you back" is larie , als ze me kunnen terugbetalen hadden ze het in eerste instantie al niet hoeven te lenen.
Wil wel nog af en toe iemand helpen een "Monkey business" op te starten , sarisari, ettery of iets dergelijks , op een prima locatie , maar hun geld in handen geven ....No way. Daarbij valt me wel op , dat zodra ze door hebben dat ze geen geld(cash) in handen krijgen er veeeel minder vraag is.

[Adriaan]

Nog even over die v en die p. Dat werd me onlangs bijna noodlottig. Mijn asawa raadde me telefonisch (vanuit Australie) een "liver function test" aan. Ik hoorde echter "liver puncture" test. Ik ging eerst die zaak eens na en toen bleek dat, vooral in handen van minder geoefende praktikanten, zoiets niet ongevaarlijk is, in het bijzonder voor mensen die, zoals ik, regelmatig bloedverdunners slikken. Er is enige kans op een interne bloeding die uit de hand loopt. Bij nadere informatie bleek "liver function" de bedoeling te zijn. Ik: Nou had dat dan gezegd. Zij: dat zei ik toch?

Iets meer over die Indonesische/Visayaanse "v" en "p": de voormalige Leidse hoogleraar in het Indonesisch, A.Teeuw, heeft wat het Indonesisch betreft, het volgende gezegd:

" Oorspronkelijk had het Maleis geen labiale fricatieven; via het Nederlands en het Arabisch werden vele woorden met f ontleend. Sommige sprekers hebben onderscheid gemaakt tussen f en p, bij anderen werd de f soms of altijd p: fikir/Pikir 'denken', fana/pana 'vergaan, verdwijnen', fabrik/pabrik. De v in Nederlandse woorden werd in gesproken Maleis meestal p: oper 'over(nemen enz.)', pulPen 'vulpen', ponis 'vonnis', pennak 'vermaken', pemis 'vemis(sen)', pakansi 'vakantie'."

[gertve]

Hmmmm, wat bedoelen ze in Maleisie dan met Pagina? 

[Adriaan]

Iets waar een vooier winst uit trekt.

[Amice]

    

[klootzakken (voorheen Jens)]

Iets waar een vooier winst uit trekt.

super attent , vooier      

[Fail_over]

Babao (Davao), dat moet het Spaanse invloed nog zijn.

Correct,de Spaanse V word als een B uitgesproken.Heel wat woorden in Tagalog of Visaya zijn afgeleid van het Spaans.

Standaard grapje is dan ook:

Waarom rijden er zo weinig Volvo's in de  rond?