vertaling

[Koen]

Hallo,

Ik was vandaag mijn textberichtjes aan het opkuisen en kwam nog een berichtje tegen van de filipijnen van april dit jaar. Omdat ik het tagalog of waray niet machtig ben... kan iemand vertalen misschien:

...ahw kcrng ku dw mg'iisog ka lwat. . kay magsu2nt0kay kta..blt wray gad udog dud'z..s0ry..! thank'z ngean han m0ney!

Het gaat over geld denk ik!!

Alvast bedankt,
Koen

[Kano]

Koen, de tekst is in waray gesteld en vrij vertaald is het:

Ahhh, i dacht dat dat je ook kwaad werd... anders zouden wij met elkaar vechten ....Het is echt niets kerel. Sorry !!  Overigens bedankt voor het geld!