contact met een filipijnse vrouw

[Rich]

Of ze komen 3 keer terug want wat je hebt besteld is telkens "sorry, out of stock sir"

gaan wel weer  

hehe ja ja Luc.... dat out of stock, daar  kan ik nu al om lachen .

[Phille]

Van dezelfde pagina:

More generally, expect slow and indifferent service wherever you go.

Heel goed voor de toerismesector. Een tante van een Nederlander, die in Cd'O trouwde, vertelde het volgende over hun eerste ontbijt in de Filippijnen.

We komen daar in dat hotel in het restaurant binnen voor het onbijt. We waren met een man of tien in onze groep. Staan er vijf van die obers en serveersters klaar. Ze pakken de bestelling op, wat denk je? Drie keer komen ze terug vragen. Elke keer hadden ze iets anders genoteerd. Dan verwacht je toch van zo'n duur resort dat het een degelijke service is en dan komen ze met twee koppen koffie, dan enkele toast, enz. In plaats dat je lekker samen kon ontbijten, waren er die al gedaan hadden terwijl anderen nog niet eens een slok koffie gekregen hadden.

Helaas hebben we het ook ondervonden dat naarmate het prijsniveau omhoog gaat, de service en snelheid daaraan omgekeerd evenredig is.
De goedkoopste zijn vaak het snelst en best.

Met je eerdere uitspraak over de kennis van het Engels ben ik niet akkoord, maar daar later een opmerking over, ik moet eerst nog iets uitzoeken.

Met het bovenstaande ben ik volledig eens. Ik ervaar precies hetzelfde, hoe duurder het resort hoe belabberder de service, of is het misschien hetzelfde niveau met een goedkoop hotel en in het ene geval leggen wij onze lat hoger dan in het andere geval, logisch en als we meer moeten betalen verwachten we ook meer.

Toen ik in Bohol Beach Club was, vraag ik op een ochtend, do you have butter Sir? Antwoord: Yes! Sir. Maar niets gebeurd, ik herhaal mijn vraag tot drie keer toe en evenveel keer Yes! Sir. Maar boter kwam er niet op de tafel  dus ik stel die vraag voor een 4de keer en opnieuw Yes!Sir en toen vroeg ik .. and can you bring me some ... het antwoord ... Oooooh, You want butter!  Zelfs Cristy vond het amusant ... In de Filipijnen moet je je vraag goed formuleren en geen gesloten vragen stellen, vragen waarop met een eenvoudige ja of nee kan geantwoord worden zijn best te vermijden, als je daar rekening mee houdt dan komt het goed. Wat ik ook doe is herhalen wat zij gezegd hebben, hoe ik het antwoord begrepen heb. Dan merk je snel dat het dat is wat zij bedoeld hebben, vaak blijkt het dan anders te zijn.

[Phille]

Maakt het uit welk Engels je spreekt? Iemand die Engels snapt verstaat beide.

De vergelijking Frans en Duits is héél scheef! In de Filippijnen is Engels de taal waarin les gegeven wordt. Elk vak! Vergelijk dat met België of Nederland dan kom je bij Nederlands uit.
Vergelijkbaar zou zijn een allochtoon die thuis geen Nederlands spreekt maar toch in het Nederlands studeert tot het universitaire niveau. Zou je verwachten dat die persoon als hij/zij in Gent studeerde plots geen woord begrijpt omdat de gesprekspartner van Breda is?

Ja het is een wereld van verschil welk Engels men gebruikt omdat bepaalde woordkeuze nu eenmaal anders is tussen de verschillende varianten van het Engels. Ook is onze uitspraak in het Engels niet altijd zoals het moet. Als jij het Engels perfect beheerst en perfect uitspreekt, waar ik dan ook mijn oneindig respect voor toon, dan zal iedereen je wel perfect verstaan. Is jou Engelse uitspraak zo perfect dan?

Vaak komt het voor dat ik een Nederlander niet altijd perfect begrijp, uitspraak, accent, woordgebruik, het is toch allemaal net anders en dan ben ik in mijn moedertaal bezig.

In mijn professionele activiteiten wordt er veel Engels gesproken, ik zit in de informatica sector, vaak met heel wat verschillende nationaliteiten, wel ... ikke nie begrijp nie altijd wat men zegt. Amerikanen die aan zo een snelheid praten dat ik al wel eens de pedalen verlies, Engelsen (en hier is dan een heel grote variatie in, afhankelijk van welk deel van de UK ze afkomstig zijn) die op een danige manier Engels spreken, niet duidelijk spreken, Australiërs die dan weer net een ander woordkeuze hebben om het maar over mensen te hebben die Engels als moedertaal hebben. Om het dan niet te hebben over het Engels welke gebruikt wordt door mensen met een andere moedertaal, Nederlanders, Belgen (Vlamingen en Walen), Fransen, Duitsers, Spanjaarden, Italianen, Russen, en ga zo maar verder. Vaak mensen die universitaire studies achter de rug hebben.

Dus ik vind het een beetje arrogant om de uitspraak te doen, iemand die Engels snapt verstaat beide, niets is minder waar Opinie!

[xav]

Toen ik in Bohol Beach Club was, vraag ik op een ochtend, do you have butter Sir? Antwoord: Yes! Sir. Maar niets gebeurd, ik herhaal mijn vraag tot drie keer toe en evenveel keer Yes! Sir. Maar boter kwam er niet op de tafel  dus ik stel die vraag voor een 4de keer en opnieuw Yes!Sir en toen vroeg ik .. and can you bring me some ... het antwoord ... Oooooh, You want butter!  Zelfs Cristy vond het amusant ... In de Filipijnen moet je je vraag goed formuleren en geen gesloten vragen stellen, vragen waarop met een eenvoudige ja of nee kan geantwoord worden zijn best te vermijden, als je daar rekening mee houdt dan komt het goed. Wat ik ook doe is herhalen wat zij gezegd hebben, hoe ik het antwoord begrepen heb. Dan merk je snel dat het dat is wat zij bedoeld hebben, vaak blijkt het dan anders te zijn.

volgende keer doe je het volgende Phille... "bring me some butter please" ofwel krijg je boter op je tafel, ofwel krijg je "out of stock sir" zo heb je toch wel 10 min uitgespaard denk ik 

[stip66]

Toen we op 100 Islands waren, kwamen er op zondag altijd ne hoop Koreanen aan.
De reden was volgens hun dat veel Koreanen naar Phils komen omdat het goedkoop is EN om Engels te leren.

Het laatste zal resulteren in een sjiek resultaat dan 

[mira]

Ik vind van mezelf dat ik Brits Engels kan spreken wanneer het moet. Nu heb ik een schoonbroer in Sydney en wanneer ik daar mee spreek heb ik heel veel moeite hem te begrijpen. ( de man is geen filipino) Het Australische Engels is zeker anders. Dus Engels begrijpt Engels is zeker niet altijd waar. Als ik met hem bel versta ik er gewoon geen jota van. Als ik hem in levende lijve spreek gaat het al wat beter.

[opinie]

Nu heb ik een schoonbroer in Sydney en wanneer ik daar mee spreek heb ik heel veel moeite hem te begrijpen.

Een beetje naar All Saints: Medical Response Unit kijken met de ondertiteling afgetaped. Dat is in Sidney gelocaliseerd.

Ik ontmoette in 1989 een Australiër in Caïro. Hij zat in hetzelfde hotel en was een spraakwaterval. Na een kwartier merkte ik dat ik bepaalde accenten begon over te nemen. Je stelt onbewust zijn Engels als maatstaf en past je aan.

Dus ik vind het een beetje arrogant om de uitspraak te doen, iemand die Engels snapt verstaat beide, niets is minder waar Opinie!

Het gaat hier over het niveau van een imformeel gesprek. Ik zie al vaker Engelstalige mensen. Plaatsen van afkomst dat ik me herinner: Liverpool (werkte bij Philips E'hoven), Londen, Glasgow (getrouwd in E'hoven en verrast dat ik hoorde dat ze Schots was, Aye), Alabama en Arkansas (stereotiepe figuren), Hawaï (vrouw had een 10 cm litteken van een mes op de linkerwang), California (vrouw van een USAF-er) Wij hebben daar geen problemen mee en ze begrijpen ons ook dus zal de uitspraak wel goed meevallen.

Maar je ontwijkt nu wel de vergelijking tussen PH-onderwijs in het Engels en de allochtoon in het Nederlands. Dat zou inhouden dat de buitenlander in de PH niet door een gebrek aan Engels zou buiten de gesprekken vallen.
Toch wordt er vaak over geklaagd dat men onvoldoende Engels begrijpt. Te lage scholing of alles snel vergeten na de opleiding?

[spo0n]

Maakt het uit welk Engels je spreekt? Iemand die Engels snapt verstaat beide.

De vergelijking Frans en Duits is héél scheef! In de Filippijnen is Engels de taal waarin les gegeven wordt. Elk vak! Vergelijk dat met België of Nederland dan kom je bij Nederlands uit.
Vergelijkbaar zou zijn een allochtoon die thuis geen Nederlands spreekt maar toch in het Nederlands studeert tot het universitaire niveau. Zou je verwachten dat die persoon als hij/zij in Gent studeerde plots geen woord begrijpt omdat de gesprekspartner van Breda is?

Ja het is een wereld van verschil welk Engels men gebruikt omdat bepaalde woordkeuze nu eenmaal anders is tussen de verschillende varianten van het Engels. Ook is onze uitspraak in het Engels niet altijd zoals het moet. Als jij het Engels perfect beheerst en perfect uitspreekt, waar ik dan ook mijn oneindig respect voor toon, dan zal iedereen je wel perfect verstaan. Is jou Engelse uitspraak zo perfect dan?

Vaak komt het voor dat ik een Nederlander niet altijd perfect begrijp, uitspraak, accent, woordgebruik, het is toch allemaal net anders en dan ben ik in mijn moedertaal bezig.

In mijn professionele activiteiten wordt er veel Engels gesproken, ik zit in de informatica sector, vaak met heel wat verschillende nationaliteiten, wel ... ikke nie begrijp nie altijd wat men zegt. Amerikanen die aan zo een snelheid praten dat ik al wel eens de pedalen verlies, Engelsen (en hier is dan een heel grote variatie in, afhankelijk van welk deel van de UK ze afkomstig zijn) die op een danige manier Engels spreken, niet duidelijk spreken, Australiërs die dan weer net een ander woordkeuze hebben om het maar over mensen te hebben die Engels als moedertaal hebben. Om het dan niet te hebben over het Engels welke gebruikt wordt door mensen met een andere moedertaal, Nederlanders, Belgen (Vlamingen en Walen), Fransen, Duitsers, Spanjaarden, Italianen, Russen, en ga zo maar verder. Vaak mensen die universitaire studies achter de rug hebben.

Dus ik vind het een beetje arrogant om de uitspraak te doen, iemand die Engels snapt verstaat beide, niets is minder waar Opinie!

@Phille: mijn engels is zeker niet perfect, maar toch vloeiend.
In de buurt van mijn vriendin kreeg ik complimenten en zeiden ze dat ik van de enigste buitenlander was die ze daar gezien hadden die verstaanbaar en goed engels praatte.
Ik heb al verschillende Filippijnse chatmates gehad, en heel velen maakte zelfs vergissingen bij mannelijk en vrouwelijk, "he" en "she"... Bij een man zeiden ze she en bij een vrouw he, ze herpakken hun meestal wel, maar de fout komt telkens opnieuw voor.

Als je achter boter vraagt, dan moet er toch een belletje gaan rinkelen dat je geen boter hebt en je er wil. Dan zou het heel logisch zijn van de ober om te vragen of je boter nodig hebt?! Zeker als je het 4 keer vraagt! Dan stel ik me toch vragen bij zulke mensen hoor, sorry!

Vorig jaar in Cebu hebben we stoten meegemaakt. Komt de ober van het hotel af, doe you want some "proet"... We keken elkaar aan van wat wil die nu vragen? Toen wees de ober naar het fruit, ja toen was het duidelijk.
Als je watermelon juice vroeg kwam hij met een glas water af, vroeg je melon juice kwam hij met een glas watermelon juice af wat correct was.

[Phille]

Maakt het uit welk Engels je spreekt? Iemand die Engels snapt verstaat beide.

De vergelijking Frans en Duits is héél scheef! In de Filippijnen is Engels de taal waarin les gegeven wordt. Elk vak! Vergelijk dat met België of Nederland dan kom je bij Nederlands uit.
Vergelijkbaar zou zijn een allochtoon die thuis geen Nederlands spreekt maar toch in het Nederlands studeert tot het universitaire niveau. Zou je verwachten dat die persoon als hij/zij in Gent studeerde plots geen woord begrijpt omdat de gesprekspartner van Breda is?

Ja het is een wereld van verschil welk Engels men gebruikt omdat bepaalde woordkeuze nu eenmaal anders is tussen de verschillende varianten van het Engels. Ook is onze uitspraak in het Engels niet altijd zoals het moet. Als jij het Engels perfect beheerst en perfect uitspreekt, waar ik dan ook mijn oneindig respect voor toon, dan zal iedereen je wel perfect verstaan. Is jou Engelse uitspraak zo perfect dan?

Vaak komt het voor dat ik een Nederlander niet altijd perfect begrijp, uitspraak, accent, woordgebruik, het is toch allemaal net anders en dan ben ik in mijn moedertaal bezig.

In mijn professionele activiteiten wordt er veel Engels gesproken, ik zit in de informatica sector, vaak met heel wat verschillende nationaliteiten, wel ... ikke nie begrijp nie altijd wat men zegt. Amerikanen die aan zo een snelheid praten dat ik al wel eens de pedalen verlies, Engelsen (en hier is dan een heel grote variatie in, afhankelijk van welk deel van de UK ze afkomstig zijn) die op een danige manier Engels spreken, niet duidelijk spreken, Australiërs die dan weer net een ander woordkeuze hebben om het maar over mensen te hebben die Engels als moedertaal hebben. Om het dan niet te hebben over het Engels welke gebruikt wordt door mensen met een andere moedertaal, Nederlanders, Belgen (Vlamingen en Walen), Fransen, Duitsers, Spanjaarden, Italianen, Russen, en ga zo maar verder. Vaak mensen die universitaire studies achter de rug hebben.

Dus ik vind het een beetje arrogant om de uitspraak te doen, iemand die Engels snapt verstaat beide, niets is minder waar Opinie!

@Phille: mijn engels is zeker niet perfect, maar toch vloeiend.
Ik heb al verschillende Filippijnse chatmates gehad, en heel velen maakte zelfs vergissingen bij mannelijk en vrouwelijk, "he" en "she"... Bij een man zeiden ze she en bij een vrouw he, ze herpakken hun meestal wel, maar de fout komt telkens opnieuw voor.

Als je achter boter vraagt, dan moet er toch een belletje gaan rinkelen dat je geen boter hebt en je er wil. Dan zou het heel logisch zijn van de ober om te vragen of je boter nodig hebt?! Zeker als je het 4 keer vraagt! Dan stel ik me toch vragen bij zulke mensen hoor, sorry!

@Spoon, inderdaad ... de vergissing wat betreft 'he' en 'she' hoor je heel vaak!

Logisch voor ons, maar wat is logisch? Waarom er vanuit gaan dat hun logica de facto gelijk moet zijn aan de onze? Het zijn toch wij die hun land bezoeken, dan is het toch ook aan ons om ons aan te passen, of zie ik dat verkeerd? De uitspraak "dan stel ik mij toch vragen bij zulke mensen hoor ..." getuigt van niet bijzonder veel respect, heeft er iemand jou verplicht om naar de Filipijnen te gaan misschien? Als ik je zo bezig hoor, kijk je neer op de gemiddelde Filipijn, hou je niet van het land en de mensen, noch van de cultuur en z'n geplogenheden.

Ik heb mij ook al blauw geërgerd aan hoe velen reageren, hoe velen zich daar opstellen, maar hé ... als ik het niet kan aanvaarden blijf ik er beter weg.

Zoals ik al eerder zei, men moet er aan wennen om de vraagstelling eenvoudig en duidelijk te houden.

[spo0n]

Awel Phille, ik ben al tweemaal geweest en iedere keer stel ik me de vraag of ik nog wel terug zou gaan!
Ik kom vol ergernis terug thuis van dat land!

Toppunt is dat ze heel professioneel willen overkomen en eigenlijk heel amateuristisch zijn

Ik heb al heel wat gezien van een paar Filippina's, je denkt dat het echt vrienden zijn en op een bep. moment ben je het oneens en wordt je totaal door het slijk gehaald door bep. mensen. Je hebt ze dan al zelfs in het echt ontmoet, heel lief... Eigenlijk veel te lief dan verlagen ze hun als je ziet wat ze durven mailen en zetten op FB. Laag niveau!

Ja, we zijn in hun land en moeten hun aanpassen aan hun. Maar als wij ons als hun moeten gedragen gaan we daar nergens geraken toch?

Het afzetten vind ik nog het ergste, overal proberen ze het... Moeten wij ons daar ook aan aanpassen?

Ik ben me eigenlijk nu al aan het ergeren als ik de herinneringen ophaal :p