Foto's uit het dagelijks leven in Dumaguete city en Oriental Negros

[bananacreek]

Nieuwe uitvoering dollarbiljetten (volgens de moneychanger)....

[pierrevanwies]

   hi creek betreffende de zogezegde neergestoken blanke buitenlander     ........   

   er is geen dode buitenlander.......

    diegene die neergestoken en dood is is een filipina....

   zij is[was] wel getrouwd met een blanke alien.... die regelmatig in manila verblijfd.....

    zij was de zuster van de echtgenoot van de nicht van WIES...... die man die daar vorig jaar in die scherpe bocht bij san-jose met zijn zoon

   en neefje dronken tegen een cerus knalden en alle drie op slag dood waren....[terloops erbij gezegd zodat uwe peso valt]    

[bananacreek]

Ok....dank u en nu staat de zaak dus recht.....ja ik herinner me dat en die bocht was in  Barangay .... .....vergeten....
....
Zo zie je dan maar hoe de tjissmiss rolt hier....maar dan nu toch gevallen....

[boldy]

Willem ben jij ook lid van de chissmissclub 

[bananacreek]

Ja...Ik ben tot erevoorzitter voor de rest van mijn leven...

[boldy]

Zo zo, van harte gefeliciteerd met je ere voorzittersschap.  Je plaatje is een hele goede 

[pierrevanwies]

  wel creek,al het toch over dumaguete en omgeving gaat dan effe nog dit erbij.    

  wil er allesbehalve een soap van maken maar gisteravond werd er een vrouw neergeschoten daar in de omgeving van de cerus terminal

  in calindagan door een hitman [dus drugrelated waarschijnlijk]  .

   genuine commentaar :  'usa ka babaye ang gipusil gabii sa smartshop dapit dinha sa brgy calindagan.  Ang biktima naa karon sa kritikal nga

condition sa tambalanan.

   

[boldy]

Wat mag dat in het Nederlands beteken Pierre want ik ben heel nieuwschierig 

[pierrevanwies]

  okey,  door mijzelf ....  een vrouw neergeschoten last evening omgeving smartshop[celphone store] daar in de barangay calindagan.

  het victim is nu in critical condition in het [tambalanan] ziekenhuis.

[boldy]

Bedankt voor de vertaling  . Hoop voor haar dat ze het overleeft.